Vous avez vu lors d’une leçon précédente comment dire « j’ai, tu as etc »… en russe. Vous vous souvenez que nous sommes obligés d’avoir recours à la périphrase « у меня есть ».
Maintenant, nous allons voir comment exprimer la négation avec cette périphrase, c’est à dire comment traduire : « je n’ai pas de, tu n’as pas de »… etc…
|
Expression de la possession à la forme négative |
||||
| Je n’ai pas (de) | → |
У меня́ нет |
+ |
Génitif |
| Tu n’as pas (de) |
У тебя́ нет |
|||
| Il n’a pas (de) |
У него́ нет |
|||
| Elle n’a pas (de) |
У неё нет |
|||
| Nous n’avons pas (de) |
У нас нет |
|||
| Vous n’avez pas (de) |
У вас нет |
|||
| Ils, elles n’ont pas (de) |
У них нет |
|||
у est toujours suivi du génitif : y кого, у Владимира, у Саши…
Exemples de noms au génitif :
|
Masculin |
Féminin |
Neutre |
||||
| Type dur | Type mou | Type dur | Type mou | Type dur | Type mou | |
| Nominatif |
дом |
приятель |
газета |
няня |
окно |
поле |
Génitif singulier |
дома |
приятеля |
газеты |
няни |
окна |
поля |
У меня есть собака → у меня нет собаки