Le titre du dialogue est « Sacha perd ses affaires »
Voici un petit dialogue de niveau débutant qui va vous permettre de faire connaissance avec:
1-Les verbes de position
Nous en français, pour situer les objets ou les personnes dans l’espace on utilise le verbe être la plupart du temps, en russe on fait une distinction selon si l’objet est en position assise, debout, couchée ou suspendue.
Par exemple, pour dire « le livre est sur la table », en russe , vu qu’il y a peu de chance pour qu’un livre tienne debout tout seul, on va traduire le est par « est en position couchée », donc « книга лежит на столе ». Ce concept n’est pas très compliqué. Il faut juste penser à utiliser ces verbes lorsqu’on parle des positions.D’ailleurs j’ai répertorié ces verbes ainsi que leurs conjugaisons, il vous suffit de les mémoriser.
2-La notion de mouvement/sans mouvement qui est très importante en russe et qu’on n’a pas en français.
Donc en fait, lorsqu’on parle d’un lieu, on fait la distinction entre le fait d’y aller (mouvement) et entre le fait d’y être (sans mouvement).
-Prenons un exemple avec mouvement: si je dis « où vas-tu? », on le traduira simplement en russe par » toi où? » puisque il y a un adverbe où qui implique le mouvement, et qui est куда. « Où vas-tu? :Ты куда?
-Prenons un exemple sans mouvement: si je dis « où es-tu? », on le traduira en russe également par deux mots « toi où? » puisqu’il y a un adverbe où qui sous-entend le lieu où l’on est, et qui est где. « où es-tu? »: Ты где?
3-La déclinaison des substantifs féminins et masculins (durs) singuliers. Ne prenez pas peur! « Durs » ici, ce n’est pas pour dire que c’est difficile à apprendre mais c’est le type de substantifs qui, quand ils se terminent par « a » pour les féminins et par une consonne dure (non molle) pour les masculins s’appellent comme ça! Là, il suffit d’ apprendre par cœur les deux mots types que je vous ai mis pour pouvoir utiliser ensuite tous les substantifs du même type.
4-Enfin (ouf), vous verrez le possessif « mon » qui s’accorde comme nous en français avec l’objet possédé. Ex: « C’est mon (masc) manteau (masc aussi) ».
De toute façon je reviendrai sur ces concepts, il n’y a pas d’urgence.
Au niveau du vocabulaire, il s’agit de vocabulaire très courant que vous aurez maintes fois l’occasion de revoir donc apprenez-le sans stress!
PS: J’ai mis l’audio du dialogue