Voici un petit sondage récent que j’ai trouvé dans la presse russe et que j’ai trouvé très intéressant et qui donne à réfléchir…

Je l’ai lu dans le journal « Argumenty i fakti » du 29 nov-5 déc 2017.

Сe sondage a été effectué par « Лева́да-це́нтра » : le Centre analytique Levada (Centre Levada) qui est une organisation non gouvernementale russe indépendante de recherches sociologiques et de sondages. Puisqu’il s’agit d’ une organisation indépendante, ses enquêtes sont considérées comme fiables à l’étranger et sont régulièrement publiées dans des journaux tels que le New York Times.

Ce sondage a été réalisé entre le 20 et le 24 octobre 2017. 1600 personnes ont été interrogées dans 48 régions de la Russie.

À la question:

« Qu’est-ce qui vous attire chez Vladimir Poutine? »

(Что вас привлека́ет во Влади́мире Пу́тине?)

Voici ce qu’on répondu les Russes interrogés :

19% Il est résolu, ferme, volontaire, « un vrai mec »

реши́тельный, твёрдый, волево́й, « настоя́щий мужи́к ».

18% La politique extérieure, la protection contre l’Occident, le respect qu’il inspire au monde, il ne permet pas « qu’on se laisse marcher sur les pieds », il a le soutien de l’armée.

Вне́шняя поли́тика, защи́та от За́пада, уваже́ние в ми́ре, не позволя́ет « вытира́ть но́ги », подде́ржка а́рмии.

16% Un homme politique expérimenté, professionnel, compétent.

О́пытный поли́тик, профессиона́л, компете́нтный.

15% Intelligent, instruit, intellectuel, cultivé.

У́мный, образо́ванный, интеллиге́нтный, культу́рный.

9% Charmant, qui parle bien, sens de l’humour.

Обая́тельный, хорошо́ говори́т, чу́вство ю́мора.

7% Honnête, juste, qui a de l’honneur, consciencieux.

Поря́дочный, справедли́вый, че́стный, со́вестливый.

7% Dynamique, capable, énergique, s’use au travail.

Акти́вный, работоспосо́бный, энерги́чный, рабо́тает на изно́с.

6% Présente bien, ne boit pas, fait du sport, mène une vie saine.

Хорошо́ вы́глядит, не пьёт, занима́ется спо́ртом, ведёт здоро́вый о́браз жи́зни.

5% Il a apporté la stabilité, relevé l’économie, sous Poutine, les conditions de vie se sont améliorées, les allocations (retraite, invalidité…) sont payées à temps.

Обеспе́чил стаби́льность, подня́л эконо́мику, при нём ста́ли лу́чше жить, пе́нсии во́время плати́ть.